学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
中英“心”之隐喻结构研究
作 者: 王维妍
导 师: 何晓勤
学 校: 江西财经大学
专 业: 英语语言文学
关键词: 心 隐喻结构 功能观 时空观
分类号: H315
类 型: 硕士论文
年 份: 2009年
下 载: 122次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
认知理论把隐喻看作是跨概念域的系统映射:一个经验领域投射到另一个经验领域。而隐喻更多地被看作是一件基本的认知工具,而不是修辞手段。经验主义利用人类的总体经验来解释这种映射。基于这些理论,本文试图分析英语“heart”和汉语“心”的隐喻结构。本次研究分为两部分,其一是对来自古诗词、英汉平行语料库和部分二手的英语“heart”和汉语“心”的语料进行归类整理,找出它们之间的相似性,从而得出能同时运用于英语“heart”和汉语“心”的隐喻结构图。其二是基于Lakoff和Johnson的映射理论及经验主义理论,对英语“heart”和汉语“心”的隐喻结构图中所有的分类做出了详细的分析及说明,验证了分类的合理性。通过对语料的整理,英语“heart”和汉语“心”的隐喻的语料可划分为功能观和时空观。具体来讲,功能观包括人体的感觉器官和主观意识,人类的视觉、触觉、听觉、嗅觉和味觉都包含在感觉器官内:而时空观,顾名思义,包括时间观与空间观。这样的划分意义在于,首先,人对外部世界的感知主要是通过眼、耳、鼻、口、身这五种感官,在英汉语言中,有大量的词汇和句子能充分表明通过眼、耳、鼻、口、身五种感官能够实现对“心”的感知。其次,心不仅是人各种物理生命活动的中心,还是精神活动的中心。这使得心“heart”和灵“soul”有着相同的意义,常常互换使用,与中国的“心灵”之说不谋而合。“心”与精神思维、情感和情绪、性格与处世态度等密切相关。因此,心被映射为思维或想法。最后,时间和空间是一切物质存在的根本特征和基本形式,任何事物的发展都是时间和空间的结合。因此,把空间维度的特质映射到英语“heart”和汉语“心”上,则更丰富了此类词语的隐喻表达;同时新增加的时间维度,更是将英语“heart”和汉语“心”的隐喻的研究视角从静态的空间维度提升到了动态的时间维度。
|
全文目录
摘要 3-4 Abstract 4-8 Chapter 1 Introduction 8-14 1.1 Research context 8-9 1.2 Research Questions and Theoretical Basis 9-12 1.3 Methodology and data collection 12-13 1.4 Significance of this thesis 13 1.5 Outline of this thesis 13-14 Chapter 2 Literature review 14-29 2.1 A brief review of metaphor study in the West 14-21 2.1.1 Traditional views of metaphor in the West 14-17 2.1.2 Cognitive views of metaphor 17-21 2.2 A brief review of metaphor and "heart/xin" metaphor research in China 21-29 2.2.1 Traditional view of metaphor in China 22-23 2.2.2 Cognitive views of metaphor and "heart/xin" metaphor in China 23-29 Chapter 3 A study of structure of metaphor for "heart/xin" based on fuction notion in both Chinese and English 29-41 3.1 Structure of metaphor for "heart/xin" based on physical notion 30-38 3.1.1 Structure of metaphor for "heart/xin" based on sense of vision 30-32 3.1.2 Structure of metaphor for "heart/xin" based on sense of touch 32-35 3.1.3 Structure of metaphor for "heart/xin" based on sense of hearing 35-36 3.1.4 Structure of metaphor for "heart/xin" based on sense of smell 36 3.1.5 Structure of metaphor for "heart/xin" based on sense of taste 36-38 3.2 Structure of metaphor for "heart/xin" based on mental image 38-41 Chapter 4 A study of structure of metaphor for "heart/xin" based on time-space dimension 41-49 4.1 Structure of metaphor for "heart/xin" based on space dimension 42-46 4.1.1 Structure of metaphor for "heart/xin" based on three-dimension 42-44 4.1.2 Structure of metaphor for "heart/xin" based on two-dimension 44-45 4.1.3 Structure of metaphor for "heart/xin" based on one-dimension 45-46 4.2 Structure of metaphor for "heart/xin" based on time dimension 46-49 Chapter 5 Conclusion 49-51 5.1 Overview 49 5.2 Limitations and suggestions for future study 49-51 Bibliography 51-55 Acknowledgements 55
|
相似论文
- 椰心叶甲啮小蜂寄生能力及其影响因子的研究,S476.3
- 许心如学术思想和临床经验总结及三参通脉合剂治疗胸痹的临床研究,R259
- 许心如学术思想与临床经验总结及益气活血、泻肺利水法治疗充血性心力衰竭的临床探讨,R259
- 艺术体操教学对女大学生心功能的影响,G834-4
- 黄瓜根结线虫病的生物防治及其生态有机药肥研制,S436.421
- 稻米外观品质氮素效应的解剖学与生化学分析,S511
- 高效节能组培系统的研发及在园林植物组培中的应用,S688
- 农杆菌介导的菜心遗传转化研究,S634.5
- CUBS男子运动员特质自信心与投篮命中率相关研究,G841
- 新型复合麻醉药—舒眠宁对猫的临床麻醉研究,S858.293
- 乙型肝炎患者(或携带者)在心瓣膜置换术中肝素及鱼精蛋白应用的配比研究,R512.62
- 光环境调控对植物生长发育的影响,Q945
- 动态心电监护系统及心电信号处理方法的研究,TH772.2
- 别嘌呤醇对舒张性心衰患者心功能的影响,R541.6
- 录音档案袋评价方法在小学英语教学中的实践,G623.31
- 不同血压水平尿毒症患者左心功能及血管内皮功能改变的超声对比研究,R445.1
- 曹端理学思想述解,B244
- CX43、PKC及HSP70在心源性猝死者心脏中的表达及其法医学意义,R541
- 对有无既往心绞痛的急性心肌梗死患者的危险因素及临床特点分析,R542.22
- 行急诊PCI术并合并心源性休克STEMI患者的临床特征及预后分析,R542.22
- 自体骨髓干细胞移植治疗心梗后心衰近期疗效观察,R542.22
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 写作、修辞
© 2012 www.xueweilunwen.com
|