学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译策略及其制约因素

作　者: 陈慧敏
导　师: 岳峰
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 《浮生六记》布莱克白伦和江素惠对比研究
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 212次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文选取《浮生六记》的两个英译本,依据描述翻译学理论及功能目的理论,从语言和文化两方面对其进行对比研究,旨在分析比较两个译本的翻译策略并探讨影响这些策略的制约因素。论文共分四章。第一章简介了《浮生六记》的内容及其在海外的传播,回顾了今人对其英译本所做的研究成果,同时介绍了本文的理论依据、研究方法及研究意义。第二章基于描述翻译学的“规范论”,从语言和文化两个方面对两个译本进行对比分析,本章认为两个译本的译者在译法上有着明显的不同:布莱克的译本更倾向于可接受性:白伦和江素惠的译本更倾向于充分性。第三章基于描述翻译学理论及功能目的论,对这两个译本背后的制约因素进行了探讨,本章认为社会历史背景、源文地位与翻译规范、道德规范、翻译目的与读者对象是造成译本差异的主要原因。第四章是全文的结论。通过对两个译本的比较,我们可以看出,同一作品的不同译本在不同的历史时期受到社会、历史和文化背景等各种因素的影响,为了适应目标文化和目标受众的需要,译者采用了不同的翻译策略,致使译本呈现出不同的风格特征。因此,在文学翻译中,翻译策略的选择与超越文本之外的社会历史文化等各种因素有着密切的关系。

全文目录

Abstract (Chinese Version)  2-3
Abstract  3-4
Synopsis (Chinese Version)  4-6
Contents  6-7
Chapter One Introduction  7-17
  1.1 A Brief Introduction to Fu Sheng Liu Ji  7-9
    1.1.1 Fu Sheng Liu Ji: Its Author, Discovery and Significance  7-8
    1.1.2 Linguistic and Stylistic Features of Fu Sheng Liu Ji  8
    1.1.3 The Dissemination of Fu Sheng Liu Ji Worldwide  8-9
  1.2 A Survey of Related Researches on the English Translations of Fu Sheng Liu Ji  9-11
  1.3 The Two English Translations and the Translators  11-13
    1.3.1 Shirley M. Black and Her Translation  11-12
    1.3.2 Leonard Pratt and Chiang Suhui and Their Translation  12-13
  1.4 The Theoretical Bases of the Present Research  13-16
    1.4.1 The Theory of Descriptive Translation Studies  13-15
    1.4.2 Functional Approaches and Skopos Theory  15-16
    1.4.3 Foreigization and Domestication  16
  1.5 The Purpose, Approaches and Significance of the Research  16-17
Chapter Two Comparative Studies: Linguistic and Cultural Perspectives  17-42
  2.1 Translational Norms  17-18
  2.2 A Comparison from the Linguistic Perspective  18-25
    2.2.1 On the Lexical Level  18-22
    2.2.2 On the Syntactic Level  22-25
  2.3 A Comparison from the Cultural Perspective  25-41
    2.3.1 Appellations  26-29
    2.3.2 Measures and Weights  29-35
    2.3.3 Mythology and Religion  35-39
    2.3.4 Idioms, Allusions and Culture-loaded Expressions  39-41
  2.4 Summary  41-42
Chapter Three Causes for the Differences in the Two English Versions  42-54
  3.1 Social and Historical Background  42-45
  3.2 The Status of the Source Text and Translational Norms  45-48
  3.3 Ethical Norms with Focus on the Description of Sexuality  48-50
  3.4 Translation Purposes and Intended Readers  50-53
  3.5 Summary  53-54
Chapter Four Conclusion  54-56
References  56-59
攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果  59-60
Acknowledgements  60-61
个人简历  61-62

翻译策略及其制约因素

内容摘要

全文目录

相似论文