学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论认知负荷模型关照下的交替传译准确度的提升

作 者: 张亚磊
导 师: 李芳琴
学 校: 四川外语学院
专 业: 英语语言文学
关键词: 交替传译 准确度 实证研究 策略
分类号: H059
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 141次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


随着中国的入世,跨国合作、商务谈判、国际会议越来越多,就需要越来越多的口译活动和口译人员。交替传译(CI)是最流行,应用最广泛的口译形式之一。而准确度始终是评判交替传译质量的一个最重要的标准。的确,现在已经有不少的口译专家和理论者提出了提高口译质量,尤其是口译准确度的策略与技巧。但是,从认知负荷模型角度来探讨该问题的学者尚不多。由于听力理解,笔记和记忆等技巧被认为是接受专业口译训练前的基本条件,所以有关这些方面的训练经常会被专业口译培训忽视。受到Daniel Gile的认知负荷模式的启发,本文作者分析了相关的理论,并进行了一个实证研究(包括调查问卷),研究的对象是9位来自四川外语学院高级翻译学院二年级的研究生。作者从每个对象的译文﹑笔记﹑以及问卷调查进行了综合分析。通过对每个部分的剖析,作者发现听力理解﹑笔记以及记忆,这三个口译的前提条件对于译文的准确性有着至关重要的作用。通过这些分析,最后作者提出相关提高交替传译准确度的策略以及对于职业译员培训的一些建议。作者希望本文能为在提升交替传译准确度上为口译人员以及口译爱好者提供参考,同时作者也希望本文能在交替传译译员培训方面做出贡献。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-6
Acknowledgements  6-9
Introduction  9-11
Chapter One Literature Review  11-15
Chapter Two An Effort Model of CI and Its Influence on Accuracy  15-25
  2.1 A Brief Introduction to an Effort Model of CI  15-19
    2.1.1 Introduction to Some Basic Concepts  15-16
    2.1.2 Introduction to An Effort Model of CI  16-19
  2.2 Influence of the Effort Model of CI on Accuracy in CI  19-25
    2.2.1 Listening and Analysis Effort’s Influence on Accuracy in CI  19-20
    2.2.2 Production Effort’s Influence on Accuracy in CI  20-21
    2.2.3 Memory Effort’s Influence on Accuracy in CI  21-23
    2.2.4 Coordination’s Influence on Accuracy in CI  23-25
Chapter Three A Case Study  25-37
  3.1 Designing of the Case Study  25-30
    3.1.1 Purpose  25
    3.1.2 Case Study Design  25-26
    3.1.3 Values of the Case Study  26-28
    3.1.4 Assessment Criterion  28-29
    3.1.5 Information Unit  29-30
  3.2 Case Study Analysis  30-37
    3.2.1 Information Unit Analysis  30-31
    3.2.2 Questionnaire  31-32
    3.2.3 Result Analysis  32-37
Chapter Four Suggestions for Improvement of Accuracy in Consecutive Interpretation  37-43
  4.1 Enhancement of Listening and Analysis Training  37-39
  4.2 Enhancement of Note-taking Training  39-41
  4.3 Enhancement of Memory Training  41-43
Conclusion  43-45
Works Cited  45-47
Appendix One  47-51
Appendix Two  51-53
Appendix Three  53

相似论文

  1. 超高空观测平台姿态控制设计与控制策略研究,V249.1
  2. 建筑遮阳方式研究,TU226
  3. 我国当代总体城市设计实证研究,TU984
  4. 哈尔滨市道外区滨江开放空间设计研究,TU984.113
  5. 当代品牌展销店建筑设计研究,TU247
  6. 哈尔滨城市空间环境视觉导识系统研究,TU998.9
  7. 文学语言的模糊修辞研究,H05
  8. 中职学生数学学习中的非智力因素研究,G633.6
  9. 激光三角测量装置的优化研究,TH744.5
  10. 基于改进蚁群算法的机器人路径规划研究,TP242
  11. 法国迪卡侬公司新产品上市的策略研究,F274
  12. 《庄子》修辞策略探析,B223.5
  13. 建构主义学习理论指导下的科教电视节目编导策略研究,G222.3
  14. 幼儿混龄区域活动管理研究,G617
  15. 学前教育专业教师口语技能培养研究,G652.4
  16. 番禺区初中语文新诗教学现状及其优化策略,G633.3
  17. 中学语文口语交际课堂教学研究,G633.3
  18. 广州市中学普及开展第一套校园集体舞的策略研究,G633.96
  19. 对农村初级中学学生数学学习兴趣的调查与研究,G633.6
  20. 论我国基础教育课程改革的几个问题及其解决策略,G632.3
  21. 基于新课程改革的高中地理概念教学策略研究,G633.55

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com