学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论汉语主观性特点与其西式语法之间的矛盾

作　者: 邓烨杏
导　师: 杨艳如
学　校: 四川外语学院
专　业: 法语语言文学
关键词: 汉语语法西方模式主观性规律不规律性
分类号: H04
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 54次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近年来,随着中国国力不断提高,世界各国的汉语学习者迅速增长。和西方语言相比,汉语具有独特的使用习惯,尤其是汉语中大量的隐含性语法使得汉语表达带有浓厚的主观色彩,也成为汉语语法学习中的难点。尽管汉语也有一套系统的语法理论,但是现行的汉语语法主要是参照西方语法建立起来的,许多地方与汉语自身特点相悖,因此未能对汉语使用中的各种问题予以恰当和充分的解释。长期以来,国内外汉语语法研究都深受西方语言学影响,虽然百家争鸣,能够真正触及汉语语法精髓的却不多见。本文着重探讨汉语主观性特点与其西式语法体系之间的矛盾,并试图用实例进一步展示主观性特点在汉语中的突出地位,以便使其得到相应的重视。本文分为三章,在引言部分首先指出汉语现行语法体系与汉语自身特点之间存在矛盾,然后提出该论文的主题,介绍文章的结构。第一章回顾了传统汉语研究方法,追溯汉语语法体系西化的根源,并对汉语语法西化引起的问题进行讨论。第二章重点分析汉语语法中的主观因素,包括汉语使用的随意性、汉语语法的意合性和不规律性。第三章主要阐述对汉语主观性特点正确把握的必要性,并尝试提出一些建议,旨在对汉语研究和学习提供帮助。文章结论部分强调研究和学习汉语必须从汉语固有特点出发,并为今后这方面的研究提出了新的思路和线索。

全文目录

摘要  4-5
Résumé  5-7
Remerciements  7-10
Introduction  10-12
Chapitre 1 La grammaire chinoise sous l’influence occidentale  12-27
  1.1 L’absence du système grammatical du chinois  12-19
    1.1.1 Les explications linguistiques chinoises selon les anciens  13-14
    1.1.2 L’occidentalisation de la grammaire chinoise  14-19
  1.2 Les analyses de la grammaire chinoise àl’étranger  19-27
    1.2.1 Les premières grammaires chinoises rédigées par des occidentaux  19-21
    1.2.2 Les recherches contemporaines sur la grammaire chinoise àl'étranger  21-27
Chapitre 2 La subjectivitéde la langue chinoise  27-44
  2.1 La prise de conscience des caractéristiques de la langue chinoise  27-32
    2.1.1 L’ordre des mots et la grammaire chinoise  28-29
    2.1.2 Le fonctionnalisme de Chen Wangdao  29-30
    2.1.3 Shen Xiaolong: le caractère humaniste de la grammaire chinoise  30-31
    2.1.4 Les réactions sur les caractéristiques du chinois  31-32
  2.2 Les contraintes grammaticales relativement faibles dans l’usage du chinois  32-38
    2.2.1 Les combinaisons ? illogiques ?  32-34
    2.2.2 L’encha?nement des significations  34-35
    2.2.3 Le ? vide ? et le ? plein ?  35-38
  2.3 La sollicitation àl'esprit dans l'interprétation des relations grammaticales  38-40
  2.4 Les difficultés de régulariser la grammaire chinoise  40-44
Chapitre 3 Les propositions pour appréhender la grammaire chinoise  44-55
  3.1 La nécessitéde saisir correctement la grammaire chinoise  44-47
    3.1.1 L’augmentation de nombre des apprenants  44-45
    3.1.2 Le malentendu de la langue chinoise  45-46
    3.1.3 La persistance des caractéristiques de la langue chinoise  46-47
  3.2 Les propositions  47-55
    3.2.1 L’ouverture de l’esprit  47-48
    3.2.2 L’amélioration méthodologique  48-52
    3.2.3 L’acquisition naturelle  52-55
Conclusion  55-57
Notes  57-60
Bibliographie  60-62

论汉语主观性特点与其西式语法之间的矛盾

内容摘要

全文目录

相似论文