学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

藏文书面语发展历史研究

作　者: 尼马才让
导　师: 傅千吉
学　校: 西北民族大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 书面语 发展历史 比较研究
分类号: H214
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 5次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


撰写《藏语书面语历史发展研究》运用了历史语言学的比较手段,阐述了吐蕃时期藏文书面语中的个别藏文后加字和基字可以相互借用。自从松赞干布以来,历代藏族学者及翻译家大量引进佛教,随着佛教的传入藏语中的借词与宗教术语日益剧增。它的各种特点在藏语言中都有所反应,在藏文书面语中保留了一定的痕迹。从而佛教的传播,变异也会影响藏语言的发展,变化及其使用功能,二者的关系十分密切等方面举了些具有说服力的例子。萨迦政权时期,由于社会的需要大学者降东多杰尖参把印度的《诗镜论》翻译成藏文,取代了藏文写作理论的指导作用,从此藏区各大寺院及现在的民族院校的藏族求学者对这一外来写作理论进行学习研究,在一定的程度上改变了藏文书面语中的修辞方法,语用等特点。藏区解放后,藏汉语言间的接触显得非常频繁,同时汉语对藏语的影响及其明显,不仅在藏语口语中运用的汉语借词之多,甚至藏语书面语的语法,语用等也受到汉语的影响。作者认为这种变化现象称之为非常规变化,也谈到引起这种变化的原因有当今汉藏翻译的不统一和自身对藏文的钻研不够等诸多观点。由于各种因素引起的变化需要全社会的大力关注,要是忽略将会影响到民族语言的运用功能及发展规律。

全文目录


外文摘要  5-6
内容摘要  6-7
Abstract  7-8
目录  8-9
正文  9-39
参考文献  39-42
附录  42-43

相似论文

  1. 普通高校体育教育专业运动解剖学教材结构的研究,G807.4
  2. 中印小学信息技术课程内容之比较研究,G623.58
  3. 中国大陆与台湾专业体育院校体操类课程内容的比较研究,G831
  4. 数字时代不同类型高校图书馆读者阅读倾向比较研究,G258.6
  5. 艺术体操教学中三种直观教学法的比较研究,G834
  6. 新时期我国东西部农民分化比较研究,D663.2
  7. 人教版、苏教版《普通高中课程标准实验教科书·语文（必修）》的比较研究,G633.3
  8. 河南省新乡市中学学校美术教学和校外美术教学的比较研究,G633.955
  9. 英国和美国公务员录用制度比较研究,D756.1
  10. “人教版”与“上科版”高中物理教科书必修本STS内容的比较研究,G633.7
  11. 基于书面语的对外汉语阅读理解教学研究,H195
  12. 海峡两岸书面语分歧及归同策略研究,H146
  13. 不同类型的教师书面反馈对非英语专业大学生英语写作影响的实证研究,H319
  14. 改琦与罗塞蒂女性绘画形象比较研究,J20-03
  15. 中日初中数学教材例题的综合难度之比较研究,G633.6
  16. 中职物理（通用类）教材的比较研究,G633.7
  17. 中英两国中学历史课史料教学比较研究,G633.51
  18. 现行人教版和苏教版高中语文教科书（必修）助学系统的比较研究,G633.3
  19. 异工同曲论“夕阳”,J624.1
  20. 山东筝派与河南筝派的比较研究,J632.32
  21. 莫扎特《G大调第一长笛协奏曲》演奏版本比较研究,J624.1

中图分类: > 语言、文字 > 中国少数民族语言 > 藏语
© 2012 www.xueweilunwen.com