学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

元代白话碑同名异译词研究

作　者: 敖玲玲
导　师: 毛远明
学　校: 西南大学
专　业: 中国古典文献学
关键词: 元代白话碑同名异译词
分类号: K877.42
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 52次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

元代白话碑文是从事文史研究最可靠的原始材料之一,内容涉及到元代政治、经济、法律、宗教、文化、地理等诸多方面,是最真实的同时材料,具有很高的历史学、宗教学、方志学、民族学等多学科研究价值。白话碑文中,蒙汉混合的语言现象,正是这一时期语言接触的直接生动的体现。深入研究其中的语言现象,对于探索语言融合的规律,对于全面了解元代北方汉语的面貌、特点,弄清历史上阿尔泰语对汉语的实际影响,具有重要意义。本文以元代白话碑刻中的同名异译词作为研究对象,在深入广泛地进行搜集和整理元代白话碑以及查阅相关古今文献的基础上,运用语言学、民族学、历史学等多学科知识,比较系统地清理了元代白话碑及其国内外的研究现状,对元代白话碑刻中的同名异译词进行了一次较为系统的分析,整理并归纳元代白话碑中同名异译词的基本面貌及其特点,研究分析元代白话碑同名异译词产生的原因,探寻元代白话碑同名异译词的译写规律,为研究古代少数民族译语提供参考,也为今后少数民族名词的译写工作及其规范化、标准化提供重要的、有价值的参考意见。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
第一章绪论  6-12
  第一节元代白话碑概述  6-8
  第二节选题缘由及研究内容  8-10
  第三节本文的研究价值  10
  第四节本文的研究方法  10-12
第二章元代白话碑中的同名异译词  12-22
  第一节帝王名  12-15
  第二节人名  15-18
  第三节其他专有名词  18-22
第三章元代白话碑同名异译词的特点  22-25
  第一节语音完全相同  22-23
  第二节语音略有差异  23
  第三节语音对应参差不齐  23-25
第四章元代白话碑同名异译词的成因分析  25-32
  第一节诏敕制度  25-26
  第二节避讳问题  26-28
  第三节翻译因素  28-32
第五章关于同名异译词的相关思考  32-39
  第一节同名异译词的影响  32-34
  第二节少数民族同名异译词的规范化和标准化  34-39
结语  39-40
参考文献  40-41
附录  41-44
致谢  44

元代白话碑同名异译词研究

内容摘要

全文目录

相似论文