学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文化预设在政治演说翻译中的应用

作　者: 程丽红
导　师: 孙昌坤
学　校: 山东大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 预设文化预设翻译美国总统就职演说
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 29次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

预设理论是1892年由德国哲学家弗雷格提出的,原本属于哲学范畴,后来被引入到语言学领域,并先后成为逻辑学、语义学和语用学的研究对象,已获得了许多研究成果。预设的研究首先是从语义关系的研究开始的,预设被看作是两个语义命题之间的一种关系。由于预设具有可取消性和语境依赖性等特点,越来越多的语言学家认为预设是一种语用现象而非语义现象。因此仅仅从语义学的角度来研究预设带有明显的局限性,预设不仅是命题之间的关系,而且在更多的情况下它是一种命题与说话人之间的关系,它涉及到语境,正确处理语用预设,是翻译中一个极为重要的问题。然而,在查阅了大量资料后,笔者发现在翻译领域中对预设的研究成果却很匮乏,预设的重要性并没有引起足够的重视。本文选定特定体裁形式的美国总统就职演说作为文本,尤其是肯尼迪总统和奥巴马总统的就职演说,对文化预设在翻译实践中的应用作全面的概括,重点从语用预设方面进行分析。美国总统就职演说历来是历史学家、政治家和语言学家感兴趣的研究课题,分析美国总统就职演说中的文化预设及预设信息,分析这些文化在演说中的作用,有助于我们更深地挖掘其中所隐含的文化因素,意识形态以更好地理解英语政治演说的公关作用。本论文分为五部分。在第一部分,论文回顾了预设的研究历史、语义学领域和语用学领域已取得的研究成果、本文研究的目的、意义及全文结构。第二部分重点介绍了预设的定义、分类、预设的功能及预设研究的方法论问题,把文化预设作为重点研究对象,包括文化预设的分类、文化预设的特征、以及文化预设的功能。第三部分介绍了文化与翻译的关系,进而说明文化预设与翻译的关系以及引起文化预设误译的因素。第四部分说明译者的文化意识对翻译的作用及文化预设的处理策略。第五部分对本文做出总结,指出本文研究的意义,以及研究中存在的不足。

全文目录

Abstract  7-9
摘要  9-10
Chapter One Introduction  10-14
Chapter Two Presupposition and Cultural Presupposition  14-25
  2.1 Presupposition  14-19
    2.1.1 Definition of Presupposition  15-17
    2.1.2 Logic (semantic) Notion of Presupposition  17-18
    2.1.3 Pragmatic Notion of Presupposition  18-19
  2.2 Cultural Presupposition  19-25
    2.2.1 Definition  19-20
    2.2.2 Characteristics of Cultural Presupposition  20-22
    2.2.3 Functions of Cultural Presupposition  22-25
Chapter Three Cultural Presupposition and Translation  25-38
  3.1 Culture and Translation  25-32
    3.1.1 Cultural Presupposition Related to Religion  26-27
    3.1.2 Cultural Presupposition Related to Equality  27
    3.1.3 Cultural Presupposition Related to Enterprising Spirit  27-30
    3.1.4 Cultural Presupposition Related to Responsibility  30
    3.1.5 Cultural Presupposition Related to Individualism  30-31
    3.1.6 Cultural Presupposition Related to Psychology  31
    3.1.7 Cultural Presupposition Related to Geography  31-32
  3.2 Factors for the Misunderstanding of Cultural Presupposition  32-38
    3.2.1 Difference in Traditional Culture,Psychology and Language  32-33
    3.2.2 Different Social Environment and Concept  33-34
    3.2.3 Different Traditional Custom and Way of Thinking  34-35
    3.2.4 Different Cultural Background and Customs  35-36
    3.2.5 Different Religious Beliefs  36-38
Chapter Four Strategy of Cultural Presupposition Applied in Translation  38-47
  4.1 Translator's Awareness of Cultural Presupposition  38-40
  4.2 Strategies of Cultural Presupposition Applied in Translation  40-47
    4.2.1 Literal Translation of Shared Cultural Presupposition  41-42
    4.2.2 Free Translation of Unshared Cultural Presupposition  42-44
    4.2.3 Translation of Unshared Cultural Presupposition with Footnotes  44-45
    4.2.4 Translitcration  45-47
ChaPter Five Conclusion  47-48
Bibliography  48-50
Acknowledgements  50-51
学位论文评阅及答辩情况表  51

文化预设在政治演说翻译中的应用

内容摘要

全文目录

相似论文