学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉朝电视新闻翻译

作 者: 张善子
导 师: 金奉民
学 校: 延边大学
专 业: 汉语言文字学
关键词: 电视新闻 汉朝翻译 词汇 句子
分类号: H55
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 56次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


电视作为一种全新的传播媒介已经成为我们生活的一部分,电视新闻作为电视节目的主体和骨干,在传播信息方面发挥着重要的作用。电视新闻翻译,其重要性就在于它使不同语言的民族通过电视媒体进行信息交换和思想感情交流,直接影响不同民族的文化和语言的发展。目前国内的电视新闻翻译研究集中在英汉互译。鉴于目前的研究状况,本文对汉朝电视新闻翻译做了系统的研究。文章共分四章。第一章提出了本文的研究目的和意义、研究方法和理论、研究范围和语料来源。最后回顾了近些年多位学者在新闻翻译、汉朝翻译和新闻语言学领域内所做的研究以及取得的成果。第二章介绍了电视新闻的定义和特点、电视新闻翻译的标准、原则和方法。由于电视新闻有着自己特殊的新闻价值和文体特点,其翻译具有一定的特殊性。电视新闻翻译必须充分考虑翻译过程中各层面的传播特点和语言特点,选择合适的翻译策略。电视新闻翻译方法主要有直译和意译。意译根据不同情况再分改译、删译、转译、增译。第三章探讨了电视新闻的标题翻译和导语翻译。标题和导语的翻译在整篇新闻的翻译中发挥至关重要的作用。本文对电视新闻标题和导语的特点进行分析,提出翻译技巧,并且对标题和导语进行分类,根据具体分类提出了不同的翻译方法。第四章探讨了电视新闻词汇翻译和句子翻译。本文从词汇和句子两个方面重点考察了电视新闻在用词和句法上的特殊性。词汇翻译包括时间名词翻译、数量词翻译、外来词语翻译、新词语翻译、缩略语翻译。句子翻译包括“NP+VP”句式的翻译、引语句的翻译、省略句的翻译、被动句的翻译、长句的翻译、对偶句的翻译。最后对全文进行了系统总结并指出文章存在的缺陷。

全文目录


摘要  6-7
Abstract  7-11
第一章 绪论  11-15
  1.1 研究目的和意义  11-12
  1.2 研究方法和理论  12
  1.3 研究范围和语料来源  12
  1.4 前人的研究概况  12-15
第二章 电视新闻及电视新闻翻译  15-24
  2.1 电视新闻的界定和特点  15-16
  2.2 电视新闻的翻译标准  16-17
  2.3 电视新闻的翻译原则和翻译方法  17-24
    2.3.1 电视新闻翻译原则  17-18
    2.3.2 电视新闻汉朝翻译方法  18-24
第三章 电视新闻的标题翻译和导语翻译  24-32
  3.1 电视新闻标题翻译  24-27
    3.1.1 电视新闻标题的特点  24-25
    3.1.2 电视新闻标题的汉朝翻译技巧  25-26
    3.1.3 几种类型标题的翻译  26-27
  3.2 电视新闻导语翻译  27-32
    3.2.1 电视新闻导语的特点  27-28
    3.2.2 电视新闻导语的汉朝翻译技巧  28-29
    3.2.3 几种类型导语的翻译  29-32
第四章 电视新闻的词汇翻译和句子翻译  32-59
  4.1 电视新闻词汇翻译  33-49
    4.1.1 时间名词翻译  34-35
    4.1.2 数量词翻译  35-37
    4.1.3 外来词语翻译  37-41
    4.1.4 新词语翻译  41-45
    4.1.5 缩略语翻译  45-49
  4.2 电视新闻句子翻译  49-59
    4.2.1 "NP+VP"句式的使用以及翻译  49-51
    4.2.2 省略句的翻译  51-52
    4.2.3 引语句的翻译  52-54
    4.2.4 被动句的翻译  54-55
    4.2.5 长句的翻译  55-57
    4.2.6 诗化的对偶句的翻译  57-59
结语  59-60
参考文献  60-63
致谢  63

相似论文

  1. 上下文相关的词汇复述研究,TP391.1
  2. 高中男、女生英语词汇学习策略差异及对其英语词汇学习的影响,G633.41
  3. 词汇自主学习训练对高中生英语词汇能力的影响,G633.41
  4. 词汇附带习得方式下通过阅读习得词汇的研究,G633.41
  5. 三位初中英语教师词汇教学策略的案例研究,G633.41
  6. 以形成性评价促进初中生英语核心词汇复用能力提高的行动研究,G633.41
  7. 学习策略训练对初中生英语词汇习得的影响,G633.41
  8. 基于框架的词汇教学对高一学生写作中的假朋友现象的影响,G633.41
  9. 对台电视新闻节目传播策略研究,G222
  10. 运用心智图促进小学高年级学生英语单词记忆,G623.31
  11. 概念隐喻在高中英语词汇教学中的实证性研究,G633.41
  12. 高中英语词汇教学现状调查分析,G633.41
  13. 面向主题的Web文档自动文摘生成方法研究,TP391.1
  14. 汉日两字同形词偏误分析和教学对策,H195
  15. 范畴化理论在大学英语词汇教学中的应用研究,H319
  16. 俄语学习中时间词汇的认知研究,H35
  17. 广西博白地佬话比较研究,H17
  18. 高中英语词汇教学中存在的问题与对策研究,G633.41
  19. 高中英语词汇情境教学法的有效性研究,G633.41
  20. 高中生英语词汇学习策略的调查,G633.41
  21. 基于跨文化意识培养的高中英语词汇教学,G633.41

中图分类: > 语言、文字 > 阿尔泰语系(突厥-蒙古-通古斯语系) > 朝鲜语
© 2012 www.xueweilunwen.com