学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

主述位理论观照下的中国古典诗歌英译

作 者: 计红丽
导 师: 周方珠
学 校: 安徽大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 中国古典诗歌 翻译对等 语篇 主述位理论 主位 主位推进
分类号: H315.9
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 18次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


诗歌是一种特殊的文学样式,言简意赅、含义隽永。中国古典诗歌与英语诗歌受语言文化等诸多因素的影响,迥然相异。翻译难,翻译诗歌更难。国内外学者在中国古典诗歌的英译中已付出巨大的努力,取得了较为丰硕的成果。但传统的翻译研究是从哲理和文艺的角度出发,讨论重点是笔调、风格、韵味、精神等译文与原文中的艺术要素。后来,随着语言学派的兴起,语言学的成果被运用到翻译研究中去,从语义、句法、语用等方面分析和讨论翻译中的等值和转换单位等问题,力求做到客观、精确、系统、科学。与传统的翻译研究不同,本文旨在将主述位理论运用于中国古典诗歌翻译研究,探讨诗歌小句与篇章的衔接关系,解读诗歌信息结构模式及翻译转换规律。翻译是在语篇而非字、词、句的层面上实现的。翻译的最终目的是实现语篇层次的相对对等。贝克认为语篇层次的翻译对等主要是通过衔接和信息组织(尤其是主述位结构)来实现的。而主位模式作为一种信息结构,是作者交际意图的外观,因而理应成为构建译文时不可或缺的重要参照。这就意味着译者在译文中需要重建源文的信息组织结构,以便顺应译语规范,构建出衔接得当,语意连贯的译文,使得译文接受者的反应与原文接受者的反应基本相同,实现翻译对等。本文首先指出此项研究的研究目的、研究意义和研究方法。接着,对中国古典诗歌翻译的中外研究现状及主述位理论在翻译中的研究现状进行综述,指出此研究领域的不足。在介绍了本项研究的理论框架之后,作者对中国古典诗歌及英诗的主、述位及主位推进模式的特点进行了分析比较,说明两者在语言结构上的差别,为中国古典诗词的英译找到翻译的标准和依据。然后,作者对几首典型中国古典诗歌的英译版本分别从小句和语篇的层次,探讨中国古典诗歌英译的方法及策略。作者认为,主述位理论是可以运用于中国古典诗歌翻译的。诗歌中的主位结构及其推进模式受到各自语言的影响,体现出了各自不同的特点。在中国古典诗歌英译时,为了使目标语读者获得与源语读者同样的效果,应该遵循英诗在主位结构及其推进模式的特点。研究发现:首先,在主位选择上,原诗中的一些省略主位要得以补充;标记主位尽可能得以保留,一些情况下,虽然原诗中没有使用标记主位,译文为了再现诗歌格律和声韵要使用标记主位;复项主位频繁在英译文中使用,为了实现连贯,方便目标语读者。其次,在主位推进模式选择上,在不影响原诗意思及诗人情感传达的情况下,尽可能保留原诗的主位推进模式;但当译文采用原诗同样的主位推进模式会产生不一样的表达效果时,译文可以重新构建新的主位推进模式。总之,中国古典诗歌的英译只有顺应英语诗歌的主位结构及主位推进模式,才能构建出衔接得当,语意连贯的译文,再现原诗所产生的交际效果。

全文目录


Acknowledgements  4-5
Abstract  5-7
摘要  7-9
Contents  9-11
List of Figures and Tables  11-12
Chapter One Introduction  12-17
  1.1 Background of the Study  12-14
  1.2 Significance of the Study  14-15
  1.3 Methodology of the Study  15
  1.4 Organization of the Thesis  15-17
Chapter Two Literature Review  17-25
  2.1 A Survey of the Study on Classical Chinese Poetry Translation  17-22
    2.1.1 The Development of the Translation of Classical Chinese Poetry in China  17-20
    2.1.2 The Development of the Translation of Classical Chinese Poetry Abroad  20-22
  2.2 A Survey of Application of Theme-Rheme Theory in Translation Studies  22-25
    2.2.1 Relevant Studies Abroad  22-23
    2.2.2 Relevant Studies at Home  23-25
Chapter Three Theoretical Framework  25-39
  3.1 Text  25-26
  3.2 Theme  26-33
    3.2.1 The Notion of Theme  26-27
    3.2.2 The Classification of Theme  27-33
  3.3 Thematic Progression  33-36
  3.4 Translation Equivalence  36-39
Chapter Four A Contrastive Study of Thematic Structure and Thematic Progression in English and Classical Chinese Poems  39-54
  4.1 Qualitative Analysis  39-48
  4.2 Quantitative Analysis  48-52
  4.3 Results of the Contrastive Study  52-54
Chapter Five Theme-Rheme Theory Applied to Translation of Classical Chinese Poetry  54-67
  5.1 At Clause Level (Theme Choice in Translation)  54-60
    5.1.1 Thematic Ellipsis Translation  55-56
    5.1.2 Marked Theme Translation  56-59
    5.1.3 Multiple Theme Translation  59-60
  5.2 At Text Level (Thematic Progression in Translation)  60-67
    5.2.1 Preserving the Thematic Progression Patterns of the Original Poem  61-63
    5.2.2 Constructing the Thematic Progression Patterns of the Target Text  63-67
Chapter Six Conclusion  67-70
  6.1 Major Findings  67-68
  6.2 Limitations of this Study and Suggestions for Future Research  68-70
Works Cited  70-74
Appendix  74-76
Publications  76

相似论文

  1. 主述位理论在初中英语阅读教学的应用研究,G633.41
  2. 文章难易度与主题熟悉度对英语学习者听力影响的个案研究,G633.41
  3. 从中国古典诗歌发展探索古代体育健身思想的演变,G812.9
  4. 语气副词研究综述,H146
  5. 基于语料库的汉译英政治语篇限定性状语从句位置研究,H315.9
  6. 英文教科书多模态语篇的对比分析,H315
  7. 汉英报刊体育新闻语篇的主位推进模式对比,H315
  8. 从及物性角度批评性分析奥巴马访华的报道,H315
  9. 元话语与大学生作文质量的关系,H319
  10. 空间构型对语篇连贯的解释,H05
  11. 英汉语序对比与大学英语写作教学,H319
  12. 基于语料库的中国英语经济新闻报道中概念隐喻的研究,H315
  13. 语义空间的语篇构型研究,H052
  14. 英语旅游手册的态度资源探析,H315
  15. 高职院校英语专业翻译教学的语篇模式应用研究,H319
  16. 英译汉中的主位结构转换,H315.9
  17. 普通医学英语的人际意义研究,H314
  18. 中美领导人演讲词的主位推进模式对比分析,H315
  19. 照应及其在法律文本中的翻译,H315.9
  20. 背景知识和语篇知识对大学英语听力理解影响的对比研究,H319
  21. 中美时尚杂志中化妆品广告语篇的礼貌策略对比研究,H152

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com