学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

鸠摩罗什五种译经复音词研究

作　者: 王玥雯
导　师: 卢烈红
学　校: 武汉大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 复音词汉译佛经鸠摩罗什
分类号: H134
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 237次
引　用: 8次
阅　读: 论文下载

内容摘要

魏晉南北朝時期是漢語發展史上的重要時期。佛經文獻語言是研究漢魏六朝漢語不可多得的重要材料。本論文選取後秦鳩摩羅什五部譯經(《大莊嚴論經》、《維摩詰所說經》、《妙法蓮華經》、《金剛經》、《小品般若波羅蜜經》)中的複音詞為研究對象，探討由譯經呈現出的當時詞彙之構成、使用、發展演變等問題。全文分為上下兩編。上編為構詞研究，主要分析、描寫所選取的五部譯經中出現的複音詞的構詞方法及結構規律，探討其時代特性及一般規律性。依據構詞法的不同，我們將所有複音詞分為幾個大類，即：衍聲詞、合義詞、派生詞、重疊詞、合璧詞，在此分類基礎上分別考察了其構詞情況。下编為詞義研究，主要以五部譯經中出現的複音詞為基點，上溯其源，下究其變，通過與上古及近現代漢語詞彙之比較探求漢語詞彙變遷的模式、詞義發展的規律。本論文希望通過上述研究，盡可能詳盡、真實地展現鳩摩羅什五部譯經中的複音詞的構成、使用狀況，並以此為覲照點，探究中古時期漢語詞彙發展演變的模式與規律，為漢語詞彙史的建構提供參考。

全文目录

中文摘要  4-5
英文摘要  5-8
引言  8-12
  一、漢譯佛經與鳩摩羅什概說  8-9
  二、本文的取材範圍和研究内容  9-10
  三、本文的研究方法和步驟  10-12
上编構詞研究  12-50
  第一節衍聲詞  12-22
    壹、連綿詞  13-17
    貳、音譯詞  17-22
  第二節合義詞  22-36
    壹、並列式  22-26
    貳、偏正式  26-32
    叁、動賓式  32-33
    肆、動補式  33-35
    伍、主謂式  35-36
  第三節派生詞  36-40
    壹、加前綴的派生詞  36-38
    貳、加後綴的派生詞  38-40
  第四節重疊詞  40-44
    壹、名詞重疊  40-42
    貳、副詞重疊  42-43
    叁、數詞重疊  43
    肆、代詞重疊  43-44
  第五節合璧詞  44-49
    壹、音譯+類名  44-45
    貳、梵漢同義並舉  45-46
    叁、半音譯半意譯合璧造詞  46-47
    肆、化梵為漢合璧構詞  47-49
  本章小結  49-50
下编詞義研究  50-81
  第一节譯經詞彙與此前中土文獻詞彙之比較  50-65
    壹、襲自此前中土文獻的舊詞  50-58
    貳、鮮見於此前中土文獻的新詞  58-65
  第二节譯經詞彙與現漢詞彙之比較  65-80
    壹、完全因襲沿用至今  65
    貳、古今同形異義  65-75
    叁、同素詞  75-80
    肆、譯經中詞在現代漢語中完全消亡  80
  本章小結  80-81
結語  81-83
參考文献  83-86
后记  86

鸠摩罗什五种译经复音词研究

内容摘要

全文目录

相似论文