学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄语交际的言语策略与技巧

作　者: 姜喆
导　师: 林全胜
学　校: 吉林大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 策略与技巧言语策略说话者受话人描述模式说话人受话者交际类型交际目的俄语
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 137次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

引入言语策略与言语技巧概念是为了解决如何达到交际目的的问题，它决定了人们在交际中说些什么和怎么说，对现实交际有直接的指导作用，因而引起了众多学者的广泛兴趣。一、前言言语策略和言语技巧是一种动态的言语现象。本文试图建立一种描述言语技巧的模式，使之能对具体言语技巧进行描述、分析，从而确立具体言语技巧的特点、成功的条件以及它的主要语言标志等等。这样做的目的是为了使人们在作为说话者时，能够根据自己的交际目的采用适当的言语技巧，顺利完成交际；而在作为受话者时，可以识别对方的言语技巧，领会其真正的交际目的，一方面使交际顺利进行，另一方面也使自己可以采用相应的对策，为自己的交际目的服务。二、建立言语技巧的描述模式本文分析了交际准则与言语策略、言语行为同言语技巧的关系，区分了言语策略、言语技巧、交际步骤的概念，明确了言语策略的功能、言语策略的分类，并阐述了能够说明言语技巧的6个方面的特点。根据这6个特点，我们建立了言语技巧的描述模式：1) 确定使用某一言语技巧的交际情况；2) 对说话人和受话人的基本认识；3) 确定说话人和受话人的交际类型；4) 实施言语技巧成功的条件；5) 判断言语技巧的取效结果；6) 主要的交际步骤和语言标志。三、根据模式对具体言语技巧的分析1. 根据描述模式对劝告技巧的分析 <WP=69>1) 交际情况的信息劝告的目的是达到屈从，由于交际者之间的某些认知预设不相吻合，所以交际对方不想实施该行为，对言语行为发起者的最初反应是直接或间接的拒绝。2) 对话中双方的地位劝告中双方的地位是不对称的，通常发起者处于一种弱势地位。3) 谈话的交际类型说话者的利益要求要在合作的原则下进行交际。4) 言语技巧成功的条件⑴ 前提条件：① 说话人预测到，受话人有能力完成这一行为。② 根据个人意愿，受话人不打算进行这一活动。③ 说话人认为，从自己利益的角度上讲他应当让受话者实施某一行为。⑵ 实质条件：① 说话人试图促使受话人实施行为。② 说话人认为，为了达到目的必须使用一定数量的论据。⑶ 真诚条件：说话者认为（或做出样子），完成动作对于受话人来说是恰当的。⑷ 补充条件：听话人和说话人之间不应该是冲突关系。如果是冲突关系，也要采用补充步骤扭转局面。5) 根据取效结果判断6）交际步骤及其语言标志⑴ 注重说话者和听话者之间的感情和关系 <WP=70>肯定实施这一步骤的主要句式是：Ты же меня любишь…Сделай это ради меня…Мы же друзья…否定实施这一步骤的主要句式是：Если бы ты меня любил…Я к тебе со всей душой, а ты…Ты мне друг или кто?…⑵ 注重对方的品质正面实施这一步骤常见的句式有：Тебе же это сделать — раз плюнуть.[Пойди попроси], ты ведь такой обаятельный.[Обязательно приходи], ты ведь душа компании.[Не уходи], мы без тебя как без рук.负面实施这一步骤常见的句式有：Не по зубам тебе такое…Ну, ты не мужик, что ли?!Тебе что, рубля жалко?⑶ 注重利与弊正面实施这一步骤常用的句式有：Ну ты сам подумай…Тебе ли не знать…负面实施这一步骤常用的句式有： Тебе видней, но, по-моему, это глупо.Как ты не можешь понять… <WP=71>⑷ 注重权威注重权威，就是指出论证的来源。例如： Даже N считает, что это лучше.Все делают так, а ты что — лучше?在否定实施这一步骤时，权威具有消极意义，例如： Если хочешь порадовать N, делай так, как он наметил!2. 根据描述模式对侮辱技巧的分析1) 有关面临交际事件的信息侮辱的交际任务就是贬低和怀疑对手。它的认知前提是，发话人对嘲笑客体的认识和假设的受话人—观察者的认识不一致，需要一定的调整。2) 在交际情景中的地位鉴于我们使用杂志刊物上的材料研究侮辱技巧，所以我们研究的这些话语的直接受话者是读者，而间接受话者（被侮辱的人）是第三者。3) 为听话者和说话者确定交际类型侮辱技巧的特点是，旨在与被侮辱者对抗。但是由于侮辱技巧经常要考虑到观察者的存在，所以发话者必须努力保持形象，以增强说服力。4）成功的条件我们研究的只是公开侮辱的情况。⑴ 前提条件：① 说话者对第三者，即对手，进行否定性的评价。② 说话者认为，听话者正面评价这个人或者对该人没有评价。③ 说话者认为，应该使听话者相信，第三者不值得信赖。④ 说话者和听话者都十分明白，展示第三者?

全文目录

一前言  6-9
  1 交际策略的界定  6-7
  2 言语策略  7-8
  3 俄语言语策略的发展及现状  8
  4 本文论述的问题及意义  8-9
二建立言语技巧的描述模式  9-36
  1 言语交际理论与言语策略  9-11
  2 研究言语策略与技巧的前提条件  11-13
  3 言语策略的两大功能:预测和监控  13-14
  4 言语策略的分类  14-17
    4.1 言语策略的分类依据  14-15
    4.2 言语策略的类型  15-17
  5 言语策略的实施  17-35
    5.1 言语技巧与言语行为  17-18
    5.2 言语行为的分类  18-20
    5.3 言语技巧与交际步骤  20-28
    5.4 言语技巧的语言标志  28-35
      5.4.1 言语技巧的语义标志  29-31
      5.4.2 言语技巧的词汇标志  31-32
      5.4.3 言语技巧的词汇－语法和句法标志  32-35
  6 言语技巧的描述模式  35-36
三根据模式对具体言语技巧的分析  36-67
  1 言语策略的语义类型:屈从策略  37-53
    1.1 区别请求、劝告、说服技巧  37-40
    1.2 劝告技巧的特点  40-45
    1.3 实施劝告技巧的交际步骤  45-53
  2 言语策略的语义类型:损害名誉策略  53-67
    2.1 区别指责和侮辱技巧  53-55
    2.2 侮辱技巧的特点  55-57
    2.3 实施侮辱技巧的交际步骤  57-67
  3 小结  67
四结束语  67-68
论文摘要  68-73
реферат  73-79
参考文献  79-80

俄语交际的言语策略与技巧

内容摘要

全文目录

相似论文