学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

日汉语拟声拟态词的对比研究

作 者: 陆兰
导 师: 陈月吾
学 校: 中南大学
专 业: 日语语言文学
关键词: 拟声拟态词 形态特征 语法特征 日汉对比研究
分类号: H36
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 329次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


在学习日语的过程中发现:在日语会话、电视节目、文学作品中如“ぺこぺこ”、“ザちザち”、“ぃちぃち”等描写声音和状态的拟声拟态词出现频率很高。很多这样的词语由于表达的感觉很微妙,对于日语学习者来说是个难关。汉语中也有如“稀里哗啦”、“噼噼啪啪”、“刷”等拟声拟态词,但是相对于日语来说,汉语拟声拟态词不仅数量比较少,在语言中所占地位也较低。在本科毕业论文写作期间,通过调查先行研究以及各类资料了解到中日拟声态词存在着惊人的相似点,但相关中日对比的研究成果却有限。本文将从形态以及“统语”角度比较、分析中日拟声拟态词的异同点。在日本以及中国,关于日语拟声拟态词的研究比较透彻,而近二十年来,日本以及国内关于汉语拟声拟态词的研究却陷入了低谷。拟声拟态词可分为“拟声词”和“拟态词”两大类,汉语拟声拟态词的研究仅局限于对拟声词的研究,对拟态词的研究极少。有专门的汉语拟声词辞典但是没有专门的拟态词辞典。本文将尝试分析汉语拟态词的特征,并且将整理出《新汉日词典》所收录的拟态词列在附录中。本文以先行研究为基础,从形态学及语法学的观点出发,通过对中日两国发行的各类拟声拟态词辞典以及北京日本学研究中心开发的中日对译语料库中的25本日本小说,21本中国小说中所出现的拟声拟态词进行分析,从形态分类、词性、派生词、复合词以及与助词的连用角度进行对照研究,总结出中日拟声拟态词的形态、“统语”特征的异同。由于有关中日拟声拟态词的形态、“统语”的先行研究较少,本人才疏学浅、能力有限,相信本文尚有诸多不足之处。在今后的学习过程中将争取逐个攻破这些不足点,望为拟声拟态词的中日对比研究尽微薄之力。

全文目录


摘要  4-5
要旨  5-6
目录  6-8
第一章 はじめに  8-19
  1.1 研究课题の提起  8-9
  1.2 本论文のオノマトペの范疇  9-12
    1.2.1 日本语オノマトペ  9-10
    1.2.2 中国語オノマトペ  10-12
  1.3 先行研究及ひ問题点  12-18
    1.3.1 日本语オノマトペの先行研究  12-15
    1.3.2 中国语オノマトペの先行研究  15-17
    1.3.3 日中オノマトペ对照の先行研究  17
    1.3.4 问题点  17-18
  1.4 本论文の研究手段、目标  18-19
第二章 日中両言語にぉけるオノマトペの形態的特徵  19-26
  2.1 日本語オノマトペの形態  19-22
  2.2 中国语オノマトペの形態  22-24
  2.3 まとめ  24-26
第三章 日中両言语にぉけるオノマトペの統语的考察  26-61
  3.1 日本語オノマトペの统语的考察  26-43
    3.1.1 品詞性  26-34
      3.1.1.1 一重品嗣性  27-28
      3.1.1.2 二重品詞性  28-31
      3.1.1.3 三重品词性  31-32
      3.1.1.4 四重品詞性  32-34
    3.1.2 派生语及ひ複合语  34-41
      3.1.2.1 动詞  35-38
      3.1.2.2 名詞  38-40
      3.1.2.3 形容詞·形容动詞  40-41
    3.1.3 助词との共起  41-43
      3.1.3.1 と  41-42
      3.1.3.2 に  42-43
  3.2 中国语オノマトペの統语的考察  43-58
    3.2.1 品词性  43-51
      3.2.1.1 一重品詞性  44-46
      3.2.1.2 二重品词性  46-48
      3.2.1.3 三重品詞性  48-49
      3.2.1.4 四重品詞性  49-51
    3.2.2 複合語  51-54
      3.2.2.1 名詞  52
      3.2.2.2 動詞  52-54
    3.2.3 助嗣との共起  54-58
      3.2.3.1 地  54-57
      3.2.3.2 的  57-58
  3.3 まとめ  58-61
第四章 终わりに  61-63
  4.1 结论  61-62
  4.2 今後の课题  62-63
参考文献  63-67
附录(象態詞)  67-69
谢辞  69-70
攻读硕士学位期间发表的论文目录  70

相似论文

  1. 长春市历史保护区的形态特征与保护对策研究,TU984.114
  2. 江蓠为基质的双齿围沙蚕亲体培育及个体早期发育研究,S968.9
  3. 敦煌古藏文回向文写本及其语法特征研究,K870.6
  4. 日语拟声词的翻译,H36
  5. 教材中拟声拟态词的研究,H36
  6. 中国香青属植物系统分类学初步研究,Q948
  7. 昆明近代城市形态发展的特征及其影响因素,TU984.2
  8. 淇河鲫鱼形态学和RAPD标记遗传多样性研究,S917.4
  9. 竹子地上部分形态特征及生长建模研究,S795
  10. 4种城市绿化树种叶片解剖与PAHs含量特征的研究,S718.4
  11. 山西翼城花鼓舞蹈文化资源与校本课程开发研究,J722.2
  12. 日语拟声拟态词的学习,H36
  13. 中国北方真藓科(Bryaceae,Musci)植物分类学研究,Q948
  14. 中国部分地区腐生子囊菌种类与分布的初步研究,Q949.32
  15. 青岛德租时期总督官邸研究,TU-86
  16. 青岛德占时期建筑装饰艺术研究,TU238
  17. 中蜂形态特征和部分生物学特性的研究,S893.2
  18. 荒漠—绿洲过渡带白刺沙包发育过程的研究,S793.9
  19. 多义拟声拟态词语义扩展机制分析,H36
  20. 蒙城方言动词研究,H17

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 日语
© 2012 www.xueweilunwen.com