学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

日本近代北京官话教本对《语言自迩集》继承与发展研究

作 者: 王欢
导 师: 金海峰;胡晓研
学 校: 东北师范大学
专 业: 语言学及应用语言学
关键词: 《语言自迩集》 日本 北京官话教本 汉语教育
分类号: H195
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 36次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


《语言自迩集》是英国驻北京公使威妥玛于1867年任外交秘书官时期编写的,是世界汉语教学史上第一部北京话汉语教本,它的编写体现了编者对19世纪中叶北京话高屋建瓴、细致入微的准确把握,是一部伟大的语言学著作,在世界汉语教学史上曾发生过广泛影响。明治9年(1876),日本汉语教育由“南京官话”向“北京官话”转变,在找不到北京官话教材的情况下,收藏于东京外国语学校的《语言自迩集》开始引起日本汉语学界广泛重视。《语言自迩集》的出现,给日本学界带来了汉语语言意识和语言教学意识全面的觉醒和冲击波般的振动,于此,日本的汉语教科书编纂开启了对《语言自迩集》模仿、编译,进而发展、创新的历程。本选题立足日本汉语教育史,从日本早期汉语教科书编纂这一侧面,通过日本近代北京官话教本对《语言自迩集》继承与发展过程的追溯,考察《语言自迩集》对19世纪日本汉语教育形成的影响,旨在揭示以下三方面内涵:1)《语言自迩集》曾在日本汉语教学史上、日本的汉语研究史上发生过怎样的影响,这样深刻、深远的影响,是世界其它各国、尤其中国不曾有过的,这是日本善于吸收世界先进文化、先进技术的文化特质所然;2)从日本汉语教科书这个侧面,展示19世纪北京官话初期日本汉语教育发展的历史原貌,它是世界汉语教学的一部分,是汉语教育在海外起步、探索的缩影;3)以日本学界对《语言自迩集》的借鉴与继承过程作为典型个案,探讨日本吸收与融合先进文化的独特个性,以及再现日本实现近代化所曾走过的曲折道路。本选题拟从以下三方面展开:(1)日本北京官话教本对《语言自迩集》的继承;(2)日本北京官话教本对《语言自迩集》的发展与创新;(3)日本学界对《语言自迩集》的继承所体现的文化特质。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-8
引言  8-12
  (一) 本选题研究的意义  8-10
  (二) 本选题研究的历史现状  10-11
  (三) 本选题研究的基本思路  11-12
一、日本北京官话教本对《语言自迩集》的继承  12-24
  (一) 关于《语言自迩集》  12-13
  (二) 以《语言自迩集》为底本编译的北京官话教本  13-24
二、日本北京官话教本对《语言自迩集》的发展与创新  24-33
  (一) 北京官话教本对《语言自迩集》的发展  24-29
  (二) 北京官话教本对《语言自迩集》的融合与创新  29-33
三、日本学界对《语言自迩集》继承所体现的文化特质  33-36
  (一) 眼光独到,善于发现  33
  (二) 有选择地吸收,精于“集长”  33-34
  (三) 保留传统,坚持“日本化”特色  34-36
结论  36-37
参考文献  37-39
后记  39

相似论文

  1. 高位精养模式日本囊对虾生长及浮游生物演替规律,S968.22
  2. 镉、铬及铅在日本无刺楤木中积累、分配及其对叶片抗氧化系统的影响,S792
  3. 油菜田日本看麦娘的抗药性研究,S451.2
  4. 日本血吸虫重组蛋白rSjGST的表达纯化及单克隆抗体的制备和特性鉴定,R392
  5. 日本血吸虫硫氧还蛋白谷胱甘肽还原酶(SjTGR)的克隆、表达及免疫保护效果的初步评估,R392
  6. 重组抗原pGEX-BSjGCP-BSj23诊断家畜日本血吸虫病研究,S855.9
  7. 重组SjLAP和SjFBPA用于日本血吸虫病的诊断和疗效考核的评价,R532.21
  8. 日本行政文化变革与整合及其对中国的启示,D630
  9. 日本血吸虫DNA疫苗在小鼠体内的代谢及时空表规律研究,S855.91
  10. 日本血吸虫感染小鼠体内IL-17、IL-23的动态变化研究,R392
  11. 面向韩国小学生的网络汉语教学研究,H195.3
  12. 日本鬼鲉同工酶组织差异、基于Cytb,COII的系统发育分析及微卫星多态性标记筛选,S917.4
  13. 东方田鼠抗日本血吸虫相关基因KPNA2重组逆转录病毒载体的构建和病毒制备,S855.99
  14. 抗日本血吸虫SIEA26-28KU-scFv-吡喹酮长循环免疫脂质体的制备,R392
  15. 一战时期日本对外贸易政策研究,K313.44
  16. 日本国民性及其对日本职业体育发展影响的研究,G813.13
  17. 恒定磁场对大乳头水螅及日本三角涡虫生物学效应的初步研究,X174
  18. 构建日本血吸虫抗原Sj23的毕赤酵母和转基因紫花苜蓿表达系统,Q943.2
  19. 日本囊对虾雌雄性腺差异表达基因的克隆与分析,S917.4
  20. 日本血吸虫Sjzfp1基因的研究,S852.735

中图分类: > 语言、文字 > 汉语 > 汉语教学 > 对外汉语教学
© 2012 www.xueweilunwen.com