学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

辩证看待翻译中的忠实

作　者: 朱鸿亮
导　师: 孙致礼
学　校: 中国人民解放军外国语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 传统译论辩证看待当代语境边缘化中西学者翻译流派后殖民主义理想境界完美主义争论焦点
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 253次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

忠实是翻译中的核心问题。长期以来,诸多中西学者都对之有所阐述。然而,时至今日,这个问题非但没有解决,反而成了当前译界避而远之的话题。一方面,传统译论将忠实视为译文质量的重要指标,译者追求的理想境界,并围绕如何做到忠实这点展开了激烈的论战。另一方面,当代译论直接将矛头指向忠实概念的有效性和可行性,并进而将其斥之为困扰翻译研究数千年的伪命题。一时间,翻译学者纷纷撇开忠实问题,转而关注翻译中的译者因素和文化因素。然而,忠实问题是一个不可规避的本体性问题,与之相关的一系列问题,如译文和原文的关系、翻译的质量评估、译者的自由度等,都是研究者们所不能忽视的。基于忠实问题本身的重要性以及在这点上的两种极端现象,本文设计从辨证角度重新对其进行审视。论文共分五章。第一章“导论”部分简要回顾翻译界在忠实问题上的两种极端之后,引出了作者从辨证角度探讨该问题的理论出发点及其目的所在。第二章“传统译论中的忠实情结”通过分析字面对意义、直译对意译这两个贯穿传统译论始终的主要争论焦点,凸显了忠实在传统译论中的重要地位。明确这一点后,第三节进而探讨了传统译论过于强调忠实、及至将其神化的理论误区。第三章“忠实在当代语境中的边缘化”简要梳理了操纵学派、解构学派、后殖民主义及女性主义等当代主要翻译流派的理论立场,并通过逐一评价,着重揭示忠实概念是如何在当代语境中一步步地被边缘化的。第四章“辨证地看待翻译中的忠实”是全文的重点。第一节分析了当代译论对翻译本体的规避,指出本体回归的必然性和必要性。第二节集中探讨了忠实对于翻译的重要性。根本而言,它是翻译得以作为一种独特书写形式而存在的关键所在,因而是不可舍弃的。于是,问题转化为如何重新定位翻译中的忠实,使之既可以受到相当的重视,又能够发挥应有的作用。文章后两节回答的正是此问题。第三节在分析了传统忠实观的完美主义倾向之后,结合职业规范和伦理概念,提出了将忠实由文本层面转向译者层面的辨证忠实观。在此基础上,第四节分析了翻译中的制约因素,进一步探讨了如何在具体实践中,辨证地对待忠实问题。第五章“结论”部分对全文观点进行简要的总结,并指出本研究对忠实问题的贡献及不足。

全文目录

Chapter Ⅰ Introduction  7-10
Chapter Ⅱ Traditional Obsession with Faithfulness  10-20
  2.1 Word and Sense  10-13
  2.2 Literal and Free Translation  13-16
  2.3 Faithfulness as an Ideal  16-20
Chapter Ⅲ Contemporary Marginalization of Faithfulness  20-29
  3.1 Breaking the Deadlock  20-23
  3.2 Deconstructing the Original  23-25
  3.3 Reclaiming Translation  25-29
Chapter Ⅳ Taking Faithfulness Dialectically  29-45
  4.1 The Return of Ontological Concern  29-31
  4.2 The Need to Translate  31-34
  4.3 Redefining Faithfulness  34-39
  4.4 Facing Faithfulness in Reality  39-45
Chapter Ⅴ Conclusion  45-47
Bibliography  47-49

辩证看待翻译中的忠实

内容摘要

全文目录

相似论文